Denne gangen. Kom igjen, Steve.
Kom igjen, kamerat.
Jøssenavn.
Kom igjen.
Kjør etter, men ikke kom foran ham.
Kan du tro det? Blir tauet av en 4-meters.
Hvis vi holder ham lenge nok, er han nødt til å bli utslitt.
Slik, ja. Riktig fart. Dette er en tøffing.
Jeg vet ikke om jeg har ham, eller om han har meg.
Plutselig ble tauet slakt.
Han har stoppet. Sikkert utslitt.
Men jeg stoler ikke på ham.
Steve.
Jeg mistet ham.
Den kommer tilbake.
Kom hit med båten.
Den krokodillen fikk nesten tak i meg, Sui.
Nå er tauet slakt. Det ser ut som den har blitt kvitt tauet.
Bli hos ham.
Denne ruggen ligger langflat som en full firfisle.
Nå begynner vår livs tur.
Hold koken, Terri.
Jøss, denne krokodillen gir aldri opp.
Hold farten. Han fosser frem.
Jeg har aldri sett en krokodille med så mye vilje og styrke.
Det virker som om han vet nøyaktig hvor han fører oss.
Rett opp den smale bukta.
- Vær klare. - Pass på.
Ikke rart at disse moderne dinosaurene har overlevd i 600 millioner år.
De er så utspekulerte.
Å, nei.
Jøssenavn. Dukk.
Steve.
Hold kursen.
Opp. Jeg har ham.
Denne krokodillen er smart. Ordentlig smart.
Men han går tom for vann og damp.
Han fór opp denne bukta for å unnslippe oss.
Kom igjen. Han er omringet.
- Ta dette tauet. - OK, har det.
Ta det.
Han kommer mot meg. Løp.
Dra.
Skynd deg, Terri. Hva er det du gjør?
Han beveger seg for mye. Hold ham fast.
OK.
Han er sliten. Du må ta underkjeven hans.
Jeg vet det. Jeg skal hente pinnen min.
- Må ta denne siden. Hold fast. - Alt er kult.
Kom igjen.
- OK. - Ta det til tennene mine.
- Jeg må ikke bruke en pinne med deg. - Nei. Ta ham under det andre tauet.
- Under overkjevetauet. - Jeg må bruke fingrene mine.
Jeg kommer over her. Greit, har den.
Hold fast.
Kom igjen.
Vi må nå elvebredden. OK, vi prøver igjen.
Han brekker nakken min. Vipp båten av meg.
Jeg mister ham.
Gå til side. Ikke tenk på ham. Kom deg vekk fra båten. Fort.
Sui, opp. Slik, ja.
Kom igjen. La oss dra tilbake.
Overkjevetauet. Dra den veien.
Jeg vet det.
Sui, opp. Flink jente.
Han reagerer nok når jeg starter motoren. Alt i orden? Nå skjer det.
Det eneste som gjenstår er å ta dette, dette superrovdyret,
så langt vekk som mulig.
Legg tørkelet under armen min.
- Er alt i orden? - Jepp, kjør båten, du.
Ansell.
Archer og Wheeler er snart fremme.
Jeg bør ikke ha noen problemer med å få radiosenderen før dem.
Hold meg underrettet.
Dette er stedet hvor det siste klare signalet kom fra.
- Da må den være i vannet. - Det forklarer signalforstyrrelsen.
- Vent, jeg mottar et signal. - Da må den være i vannet.
- Eller så har noen funnet den allerede. - Den kommer denne veien.
Er det en påhengsmotor?
- Ser du noe? - Du vil ikke tro dette.
- Gi meg den. - Reynolds.
Kikkerten ser ut til å ha tatt inn Discovery Channel.
Og dette skulle være en diskret operasjon.
Løp.
Hørte du det?
Skudd rett foran oss. Det må være krypskyttere.
Ro deg ned.
Ikke rart at den stakkars krokodillen er så aggressiv.
Vi må få ham ut av denne elven, ellers overlever han ikke.
Vi må dra til bilen, så jeg vil at du skal hoppe på krokodillen.
Helt foran med full tyngde. To, tre, klar.
- Har den. - Hold den. Er alt i orden?
- Jeg har ham. - Rop hvis det blir problemer.
Krypskyttere er det verste jeg vet. Straks krokodillen er trygg,
skal jeg komme tilbake hit og gi dem litt Steve-utdannelse.
Krokodiller er ikke onde, stygge monstre som bare venter på å drepe folk.
De fortjener respekt og å bli bevart.
Eiendomskrenkelse er god nok grunn til å bli skutt.
Men å angripe hundene mine? Det er lynsjegrunn her omkring.
Det var for å skremme dem. De prøvde å drepe oss.
Det er nok bedre enn å overlate jobben til meg.
Vi jobber for staten.
Er dere de ubrukelige krokodillefangerne Sam Flynn sendte etter?
- Det er oss. - Vi ser etter krokodiller.
- Sett noen i det siste? - Hva med at alle drar opp til huset?
Ring Sam Flynn. Hør hva han tror om alt dette.
Hva med at du og Jo drar? Vi blir her og leter.
Du. Hopp på sykkelen.
Hundene mine blir her og holder dere med selskap.
Derfor sier jeg alltid forvent det uventede.
- Ja, sir. - OK, hva har vi?
Vi har satt sammen en oversikt over de mistenkte.
Det ser ut til at de har vært i bransjen siden 1992.
Områdene de frekventerer er fjerne og ofte meget spente.
I 1996-97 var ekteparet Irwin i Indonesia under den politiske uroen.
De reiste også rundt i forskjellige deler av Sør-Amerika i 1997,
- og opplevde to kupp. - I 1998 var de i Kenya,
da ambassaden vår ble angrepet, og i Øst-Timor i 1999 like etter borgerkrigen.
I 1999 og 2000 hadde de full tilgang til militært personell og utstyr
på den amerikanske luftstyrkebasen i Eglin, Florida og Luke, Arizona.
- Og konklusjonen vår... - Det er for mange steder,
med for mange spente situasjoner til at noe av dette er tilfeldig.
Og nå har agentene våre i Australia rapportert at de
har kommet til radiosenderen først, som vi tror er i deres besittelse.
Er det mulig at de bare var ute og filmet,
og at de fikk tak i utstyret tilfeldig?
Nei. Ta en titt på dette.
I 2001 uttalte de at dyrehagen deres i Australia
skulle gjennomgå en utvidelse til 40 millioner dollar.
Man tjener ikke slike penger på kabel-TV.
Inn med deg. Lokket på.
Vanligvis omplasserer vi krokodillene i den samme elven, men utenfor fare.
Men denne må vi sette i en kasse,
og kjøre til den andre siden av fjellene,
til et helt annen elv.
Krypskytterne gir seg ikke før de har ham.
Og denne krokodillen er seig.
To, tre, opp.
Fremover. Slik, ja.
Vi har lært over årene at den eneste måten å frakte krokodiller på,
er å ha dem i en trekasse hvor de ikke skader seg selv eller oss.
Og de kommer frem under minimalt stress, og slipper fri raskt.
Krokodillen har bevist at den ikke er redd for mennesker.
Og det er farlig for krokodillen.
Virkelig farlig.
La det være. Se, men ikke røre.
Er det i orden at jeg tar et bad?
Ikke ta for mye vann. Vi har bare tanker her ute.
Sam Flynn.
Typisk å sende tre bygutter for å gjøre en jobb jeg kunne utført med én kule.
Senderen leer stadig på seg. De drar lengre vekk.
En av oss må prøve å nå bilen.
Jeg brukte denne på det siste oppdraget mitt med polarulvene.
- Funket den? - Mesteparten av tiden.
Men den kan frembringe motsatt effekt.
- Som betyr? - At de angriper.
De to fyrene ser ut som de aldri har vært utenfor et kontor.
Jenta kan brekke en negl, hvis hun ikke passer seg.
Slå av det fordømte vannet.
Vent et øyeblikk. Jeg tror at den ene tar et bad.
Vann er mer verdt enn gull her. Hva er det du gjør der inne.
Brozzie, er du der? Bro...
Din kjøter.
De har forflyttet seg langt. Vi må kjøre som galninger for å nå dem.
De beveger seg sakte. Hvis vi tar denne veien, bør vi komme rett bak dem.
Når vi har dem, blir det en spent situasjon.
Det er på tide at vi får tak i det vi kom for.
Vi redder dyr hele tiden. Bilen vår begynner å bli full.
Vi har hunden Sui, baby-kenguruen, en fuglespisende edderkopp, en slange,
og en krokodille vi skal slippe løs på andre siden av fjellet i Thomson-elven.
Vi har selskap.
De har det travelt. Virkelig travelt.
Steve, med dyr ombord, er vi nødt til å kjøre til siden, slippe dem forbi.
Ja, jeg vil ikke uroe krokodillen mer enn jeg må.
Han har vært gjennom nok på én dag.
Jøssenavn. De er gale. Helt gale.
Med all skytingen tidligere, må dette være krypskytterne.
Steve, jeg synes ikke at vi skal stoppe.
Disse fyrene mener alvor.
De vet nok at vi har krokodillen, og de vil ha den.
Jøssenavn.
Jeg har aldri sett så iherdige krypskyttere. Disse gutta lar seg ikke stoppe.
Her, fort. Ta over rattet.
Prøv å unngå hullene i veien.
Vær forsiktig, Steve.
Husk at du har en krokodille om bord.
Disse fyrene er ulovlig på mitt område.
Er de ikke frekke?
Rolig. Denne her skjelver vilt.
Jøssenavn.
Heldigvis er kona mi en god sjåfør.
Du har forstyrret krokodillene mine.
De vet aldri når de skal gi seg.
Er han ikke nydelig?
Her går du av, kamerat.
Fare.
Snakkes.
Det var én krypskytter som har lært en verdifull Steve-lærepenge.
Ikke kødd med det.
OK, jeg kommer inn igjen.
Kjøter.
Kom tilbake med flyet mitt, din dass.
Er alt i orden?
Du sa at det ikke var noe å uroe seg for her.
Bra at det er slikt et vennlig land. Er noe brukket?
- Ingenting ikke hevn kan fikse. - Bra, vi stikker.
La oss finne pistolen min først.
Én, to, tre, dra.
Hold på ham, søta.
Hvis han har roet seg, reiser jeg bort til bilen. Er alt OK?
Jepp.
Krypskytterne kom seg unna.
Men jeg gleder meg til vi får denne ruggen til sitt nye territorium.
Se på dette.
Krokodillebæsj. Dette dyret har vært urolig.
Ordentlig urolig. De krypskytterne har mye å svare for.
Hva i huleste er dette?
Ikke rart at den har vært gretten.
Ser ut som en metallgjenstand.
Krokodiller kan fordøye pels, fjær og bein, men ikke metall.
Til og med en ølboks kan drepe dem.
Ser ut som en slags snurrebass.
Folk må være mer påpasselige når de kaster søppelet sitt.
Det er ting som dette som skader naturen.
Jeg skal ta den med tilbake og studere den litt senere. Ter, pass på denne.
Jeg skulle likt å ha fått tak i eieren. Kom igjen, Sui, opp i båten.
Å, nei.
Brozzie?
Hjelp. Jeg er på badet.
Jeg er her inne, din idiot.
Å, du milde.
Å, nei.
De er tilbake på elven. Sjekk bilen, jeg henter båten.
Motoren er fortsatt varm.
De tror utvilsomt at de har unnsluppet.
Det er en baby-kenguru her inne. Og noen matrester.
Lurt trekk. Nå vet de at de ikke har sluppet unna.
VISEDIREKTØR ANSELL NASJONALT OVERVÅKNINGSKONTOR
- Hva pokker foregår der nede? - Jeg er ved Thomson-elven.
Jeg har blitt innesperret av en skytegal rancheier,
- og jaget av en flokk gale hunder. - Kvitt deg med alt.
Slapp av. Jeg etterlater ingen beviser.
Du bør bli kvitt den idioten Brozzie Drewitt
- før hun dreper noen. - Ja. Takk skal du ha, Irv.
Bra at så mange her omkring hater deg.
Flere naboer har klaget over farlig flyving.
Jeg regner med at flyet er på vei mot Thomson-elven.
Regn med én ting til: Jeg sender regningen for låven til deg.
Dette blir krokodillens nye hjem.
Jeg tror ikke vi våger oss lenger. Ut fra lyden å dømme, er de like bak oss.
Det sikreste for denne ruggen er å være tilbake i vannet.
Bare kjør fremover.
Sui, svøm til land.
Sui merker at det er sikrere for henne på land.
Hun vet at hvert øyeblikk kan denne krokodillen dødsrulle eller hoderiste,
og kaste oss alle ut i vannet.
Vi vil ikke velte båten. Ta fatt i overkjevetauene.
OK.
- Øynene er helt utildekket. - Pass på han ikke kaster deg over.
Bare én gang rundt. Jeg tar den andre.
- Skal jeg dekke øynene? - Nei, det er ikke noe vi kan gjøre.
- Er du klar? Jeg setter i gang. - Kom igjen.
Hei, sværing.
Vi gjør det. Bare sitt der med hendene dine over øynene hans.
Supert. Nå er det klart for den farlige delen.
Nå er du snart hjemme. Like før nå, kamerat.
- Der går han i vannet. - Ikke ennå.
Hold tauet stramt.
Dette er farlig for meg og krokodillen. Hvis han kommer seg unna nå,
er kjevene hans bundet, og han vil ikke overleve.
Hvis jeg ikke er rask nok når jeg kutter tauet, kan jeg miste hånden eller verre.
Nå skjer det. Du er fri.
Der drar han.
Ja. Ferdig. La oss dra hjemover.
Steve, jeg synes jeg hører en motor.
Kan være krypskytterne. Vi henter Sui, og later som krokodillen er om bord.
Sui har jobbet med meg hele livet, og så lenge hun kan se meg,
venter hun til vi henter henne. Hun har vært min beste venn i 13 år,
hjulpet meg med å fange hundrevis av krokodiller
og håndtere utallige krypskyttere og naturødeleggere.
Vi bør ikke få noen problemer med å unnslippe disse fyrene.
Hvis vi kan narre dem til å tro at vi har krokodillen i båten,
kan vi avlede dem på villspor.
Jøssenavn, det er de samme to fyrene.
Hundrevis av kilometer med elv, og de har funnet oss igjen.
Ingen krokodille har en sjanse mot dem. OK, Ter, helomvending.
Ser det ut som jeg ligger på en krokodille?
Hvis vi kan lokke dem langt nok opp, har krokodillen en sjanse.
Vi har sterkere motor, og de får aldri tak i oss.
Se på dette.
Jøssenavn.
Stø kurs, kompis.
Så du det? Må være en krig mellom krypskyttere.
Og vi er midt oppe i den.
Hvis de fortsetter med dynamitten, kan krokodillen bli drept.
Det kan vi ikke ha noe av. La meg ta over.
Dette blir svært farlig.
Lyn og torden! Disse fyrene mener alvor.
Vi stikker.
Hold deg fast.
Det var på håret.
Steve, han kommer tilbake.
Nå er det nok. Nå blir jeg sur. Her, Ter, ta over.
Ter, la meg ta over.
Spenn deg fast.
Se på dette. Svetteperler.
Vi stikker.
Se på dette.
Hvis de blir i vannet lenge nok, vil jegerne bli jaktet på.
Slik er det i naturen.
Vi har mottatt et kommuniké fra Australia.
Det ser ut til at oppdraget ikke var helt vellykket.
Dessverre er vi nå nødt til å sette inn forsvaret.
Det ser ikke ut som hun kan ha overlevd et slikt havari.
Politiet må nok gjennomsøke elven.
Bortkastede penger. Hun er nok der ute nå og holder øye med oss.
Kanskje en krokodille tok henne.
Kom igjen, Brozzie. Det er hans territorium. La ham være.
Ja, ro deg ned. Bare gammel vane, jeg skal ikke skade ham.
Lhvertfall ikke mens hun er i vannet.
Men én ting skal jeg si deg: Hvis hun setter beina på mitt land,
vel, det er hundene mine sitt territorium.
Jeg foreslo at én av agentene skulle være fra min avdeling.
Vi visste ikke at det var en bedrager involvert før det var for sent.
Avsløringen vil få alle operasjonene våre på forsidene av alle avisene.
Siden du har fulgt så godt med, behøver ikke du å briefes.
Mine herrer, spørsmålet er hva gjør vi nå?
Reynolds har latt to gode agenter gå til hundene.
Byrået bør investere i vanntette ting.
Slik ting er nå, kan du bare skyte meg.
Å, nei. Du slipper ikke så lett unna.
Sier du det?
Ingenting kan skremme meg nå.
Pokker.
- Jo Buckley. - I morgen bryter helvetet løs.
Reynolds har innkalt Pentagon.
Han skal lede etterforskningen.
- Hva skal jeg gjøre? - Forsvinne.
- Hva skal du gjøre? - Jeg kan ta vare på meg selv.
Var det ikke for den superhelten i kortbukser, hadde jeg hatt toppjobben nå.
Det blir vanskelig å spore noe tilbake til meg. Jeg er for lur for Reynolds.
Mr Ansell, gå ut av bilen. Du er under arrest.
Taper.
Mener du den fyren i khaki-shorts?
Den fyren på Discovery Channel?
Spiller ingen rolle om du setter inn Marinen, Luftvåpenet, rangers,
bare hent den kulen.
Litt av en sak.
Å tenke på at noe på denne størrelsen,
kastet av tankeløse folk,
kan forårsake så mye skade på den uskyldige naturen.
Vennligst kast søppel som dette klokelig.
OK, Sui, hent den.
Dyr behøver all vår hjelp og beskyttelse for å overleve,
hvis de skal ha en fremtid.
Dette har vært litt av et eventyr.
Vi har fanget et par nydelige slanger,
reddet den vakre, gamle krokodillen,
og vi har lært krypskytterne en Steve-lærepenge.
Hva mer kan man ønske seg?
Jøssenavn.
Å, øyet mitt.
De forsvarstypene virket ganske fortvilet over den metallkula.
De synes den var mer verdt enn...
- Kutt. - Søren, også.
Med alt det utstyret de har å leke med... Og igjen...
Da skulle man tro at de siste de... Det siste de behøvde...
Kutt.
- Åttende opptak. - Vær så god.
De forsvarstypene virket ganske fortvilet over den metallkula.
De syntes den var veldig verdifull. Og med alt utstyret de kan leke med,
skulle man tro at en snurrebass var de siste de behøvde.
Og den gretne rancheren har alliert seg med Plante- og Fiskeridepartementet,
som frivillig, men hun har fortsatt problemer med krokodiller.
Og se på dette - de amerikanske myndighetene ga oss to krypskyttere
som jobber gratis i Australia Zoo.
Jeg tror at etter jeg har gitt dem en Steve-utdannelse,
kan vi sette dem ut i naturen igjen, hvor de hører hjemme.
Og krokodillen er glad, ordentlig glad.
Han har skaffet seg et par strøkne damer.
Vi skal ut på eventyr igjen. Snakkes.
- Og kutt. - Ja, jeg tror jeg klarte det.
Klarte jeg det? Si at jeg klarte det.
Scene 59, første tagning.
- Markér - Markér?
Legg fra deg klapperen.
- Greit. Og vær så god. - Jeg vet hvordan man gjør det.
Jøssenavn.
Oversatt av Visiontext: Tor Øverbø
NO